【日劇台詞筆記】
「何にしがみついてたんだろうな」
「那時候到底在留戀什麼哪」
👉單字check！
しがみつく：緊抓著不放
這個字可以說是具體的「抓著不放」，例如小寶寶抓著媽媽不放
或是抽象的「放不下」，像是今天的這句台詞就是女生在說自己當初抱著攝影夢在紐約闖蕩，即使一事無成還是不願意放棄，「到底是放不下什麼呢？」
翻譯在這邊翻成「留戀」我覺得滿浪漫的
※為什麼會用「しがみついてた」過去進行式的時態？
因為女生現在已經回到日本，也就是他已經放棄當初的夢想了。所以當他在敘述「過去一段時間放不下的東西」時，就會使用過去進行式喔！
※正式的過去進行式應該是「ていた」，「てた」是口語的說法，但非常常見。
👉句型check！
「～んだろう」
首先，這句話裡的ん其實是の，日文口語中常常會把の唸成ん。
所以今天要介紹的句型其實是「～のだろう」
🌟だろう的介紹我放在留言裡！🌟
那今天的重點「のだろう」是什麼意思呢？
以我的理解，我覺得「のだろう」是「有引申含意的推測」。
比如說：
夫(おと）は今夜（こんや）も帰（かえ）りが遅（おそ）いのでしょう
老公今天也會晚歸吧 （心裡OS:所以我今天晚上也可以出去玩)
另外我覺得最常用的用法，就是「自問自答」！
例如前陣子的電影「如果這世界貓消失了」一開頭，主角的口白：
世界（せかい）から猫（ねこ）が消（き）えたなら、この世界はどう変（か）わるのだろうか？
如果貓從世界上消失，這世界會變成怎麼樣呢？
大家下次自言自語的時候可以試試看喔(會有這種時候嗎)
#這部日劇是
#吉祥寺だけがすみたい街ですか
#只想住在吉祥寺嗎
#第八集
#好看
#推
#推到跌倒
#主題曲也好聽
#我上次有介紹過
#あいみょん的生きていたんだ
Search